De Cristóbal Colón se conservan relativamente pocos documentos autógrafos, e incluso se duda de la autenticidad de algunos de estos, por lo que buena parte de los escritos colombinos, entre ellos los de mayor enjundia, han llegado hasta nosotros gracias a copias que debemos, en una mayoría abrumadora, a la pluma de otra figura señera: fray Bartolomé de las Casas. En esta nueva edición definitiva de uno de los conjuntos de documentos más importantes de la historia occidental, Consuelo Varela y Juan Gil introducen y fijan el corpus colombino desde las Apostillas y el Diario del primer viaje a América hasta su testamento, reuniendo un total de ciento una piezas, acompañadas de un glosario y dos índices de nombres propios y topónimos. La recopilación incluye autógrafos, impresos en vida de Colón, copias de Bartolomé de las Casas, copias notariales y apógrafos de investigadores que tuvieron ante sí originales hoy perdidos. La ordenación cronológica de los textos no impide, sin embargo, destacar las tres relaciones que se han conservado de los cuatro viajes del Almirante. Por razones de utilidad se incluyen también documentos dudosos (como la carta de Rodrigo de Escobedo y una ordenanza de Colón) o muy dudosos (como el Memorial de la Mejorada). En la extensa y sustanciosa introducción Varela y Gil establecen el origen de los textos y la fiabilidad de las copias, describen la lengua y el mundo de Colón, analizan su terminología náutica así como los problemas ortográficos, fonéticos y de ambigüedad lingüística de la escritura, subrayan la influencia ejercida sobre la visión de las Indias del Almirante por su experiencia africana y sus lecturas, comentan las apostillas y anotaciones conservadas en la Biblioteca Colombina de Sevilla y esbozan una extraordinaria semblanza biográfica del gran navegante que, no exenta de polémica, surge de los documentos recopilados.
ÍNDICE:
Prólogo a esta edición
Lista de abreviaturas
Libros y estudios citados abreviadamente
Introducción
DOCUMENTOS
I. Apostillas
II. Diario del primer viaje (1492-1493)
II. Fragmento de un escrito en el cuaderno de a bordo
IV. Carta a Rodrigo de Escobedo
V. Carta a Luis de Santángel
VI. Ordenanza de Colón
VII. Carta a los reyes anunciando el descubrimiento
VIII. Relación del segundo viaje
IX. Instrucción a Antonio de Torres
X. Instrucción a mosén Pedro Margarit
XI. Carta a los reyes
XII. Fragmentos de una carta a los reyes
XIII. Relación del viaje a Cuba y Jamaica
XIV. Carta a los reyes
XV. Nombramiento de teniente de gobernador a don Bartolomé Colón.
XVI. Memorial de La Mejorada
XVII. Memorial de agravios
XVIII. Poder a Jerónimo de Agüero
XIX. Respuesta del almirante a los capítulos de sus privilegios
XX. Fragmento de un memorial a los reyes
XXI. Memorial a los reyes
XXII. Contrato de Cristóbal Colón y Juan Rodríguez de Fonseca con Antón Mariño
XXIII. Carta a don Juan Rodríguez de Fonseca, obispo de Badajoz
XXIV. Recibí de 350 094 maravedís
XXV. Fragmentos de una carta a Bartolomé Colón
XXVI. Institución de mayorazgo
XXVII. Presentación de un Albalá a Duardo Escaja y Bernardo Grimaldo
XXVIII. Carta a don Diego Colón
XXIX-XXX. Cartas a fray Gaspar Gorricio
XXXI. Relación del tercer viaje
XXXII-XXXVII. Fragmentos de cartas a los reyes
XXXIX. Carta a Francisco Roldán
XL. Salvoconducto a Francisco Roldán
XLI. Relación de la gente que fue con Cristóbal Colón en el primer viaje
XLII. Carta a Miguel Ballester
XLIII-XLIV. Fragmentos de una carta a los reyes
XLV. Provisión a Pedro de Salcedo
XLVI. Fragmento de una carta a los reyes
XLVII. Carta a los reyes
XLVIII. Traslado de una carta de los reyes a Bobadilla con la respuesta del almirante
XLIX. Carta a doña Juana de la Torre, ama del príncipe don Juan
L. Hoja suelta en papel de mano del almirante, escrita, al parecer, cuando le trajeron preso
LI. Carta a los reyes
LII. Memorial preparatorio del cuarto viaje
LIII. Carta a los reyes
LIV-LIX. Cartas a fray Gaspar Gorricio
LX. Libro de las profecías
LXI. Información de los privilegios y mercedes
LXII. Memorial a los reyes, sobre la población de las Indias
LXIII. Memorial de agravios
LXIV. Memorial del almirante sobre agravios que recibió
LXV. Carta a la reina
LXVI. Conocimiento de cien castellanos de oro a Alonso de Morales
LXVII. Carta a los reyes
LXIX. Memorial a Diego Colón antes de emprender el cuarto viaje
LXIX. Carta al papa Alejandro VI
LXX. Carta a Nicolò Oderigo
LXXI. Carta a la Banca de San Jorge
LXXII-LXXIII. Cartas a fray Gaspar Gorricio
LXXIV. Relación del cuarto viaje
LXXV. Carta a fray Gaspar Gorricio
LXXVI-LXXVII. Cartas a Nicolás de Ovando
LXXVIII. Libramiento a favor de Diego Rodríguez
LXXIX. Libramiento a favor de Rodrigo Vizcaíno y de Francisco Niño
LXXX. Libramiento a favor de Diego de Salcedo
LXXXI-LXXXIV. Cartas a Diego Colón
LXXXV. Memorial a Diego Colón
LXXXVI-LXXXVII. Cartas a Diego Colón
LXXXVIII. Carta a Nicolò Oderigo
LXXXIX. Carta a Juan Luis de Mayo
XC. Carta a Diego Colón
XCI. Carta a fray Gaspar Gorricio
XCII-XCIV. Cartas a Diego Colón
XCV. Carta al rey don Fernando
XCVI. Poder a favor de Francisco de Bardi
XCVII. Fragmento de una carta al rey don Fernando
XCVIII. Fragmento de un memorial al rey don Fernando
XCIX. Fragmento de una carta a fray Diego de Deza
C. Carta a los reyes don Felipe y doña Juana
CI. Testamento y codicilo
Glosario
Índice de nombres propios
Índice de topónimos
