Entre los siglos XV y XVII el pequeño reino de Portugal creó un Imperio, cuyas consecuencias llegan hasta hoy y persistirán en el futuro, bajo la forma de una lengua, una cultura y una civilización que se extiende de Brasil a Timor y de Macao a Cabo Verde. Entonces sus cronistas reales, como los grandes humanistas Osorio o Goes, y también muchos testigos particulares, como fray Vicente do Salvador -el primer autor brasileño- o Fernâo Mendes Pinto, tan menesteroso y genial, escribieron innumerables historias y relaciones sobre las épicas navegaciones y batallas de sus armadas y ejércitos; pero ade más dieron cuenta de los humanos avatares de tantos aventureros, frailes, solados, médicos o mercaderes enrolados o arrastrados por el rorbellino de unas exploraciones y conquistas que alumbraron la Edad Moderna y el mundo actual.
Sin embargo, de todo ello apenas existen traducciones en castellano. De la Peregrinaçam de Mendes Pinto hay una versión del XVII. De la História Trágico-Marítima -el género de naufragios fue creación de este pueblo de navegantes-, un par de traducciones parciales. De las crónicas de Albuquerque, Barros o Couto, nada. Tal vez la proximidad entre portugués y español las haga innecesarias, pero su falta supone un desdén casi suicida hacia lo que el resto de los pueblos hispanos -de varios continentes y latitudes- deberían conocer si quieren tener una imagen completa de sí mismos.
A subsanar tamaño olvido va encaminada, pues, esta Antología, aunque con el modesto criterio no de recopilar hazañas históricas, sino de recordar las vidas de unos concretos hombres que hicieron cuanto pudieron, afrontando valerosamente eventuras y desventuras y poniéndolas luego por escrito con verdad, para dejar memoria de sí a los tiempos que tras ellos vendrían, y que ahora son los nuestros.
ÍNDICE:
Invocaciones
INTRODUCCIÓN: LAS CRÓNICAS DE PORTUGAL
El secreto de Portugal
Capa o sombrero
El testamento de Adán
La majestad del elefante
La carabela de piedra
Las crónicas portuguesas I
Las crónicas portuguesas II
Las crónicas portuguesas III
Las crónicas portuguesas en castellano
Crónicas de Portugal restaurado I
Crónicas de Portugal restaurado II
Crónicas de Portugal restaurado III
La materia de Portugal
La isla de Oro
El rey melancólico
Los cuentos de la Historia
Las riendas de la Fortuna
- Notas
ANTOLOGÍA DE HISTORIAS PORTUGUESAS DE AVENTURAS ULTRAMARINAS
Dragón de estopa, Manoel Bernaldes
Visiones de apestado, Gomes Eanes de Zurara
Rey, camarero y dama, Fernâo Lopes
Por los pelos, Gomes Eanes de Zurara
Balarte de Dinamarca, Joâo de Barros
El Cabezón, Damiâo de Goes
Suceso de los Estados de Gelofe, Luis del Mármol Carvajal
Una negociación teologal, Joseph Martínez de la Puente
Justicia real, García de Resende
El oro de Zofala, Luis del Mármol Carvajal
El sayo de cañamazo, Jerónymo Osorio
Oja de los enamorados, Luis del Mármol Carvajal
La ciudad de las perfidisas, Jerónymo Osorio
Muerte en la Aguada de Saldanha, Damiào de Goes
Tiempo de cilicios, Afonso de Albuquerque
Hijo de Rey, Gaspar Correa
Le peregrinación de Gregorio de Quadra, A. de Albuquerque
Venganzas de Don Goterre, Jerónymo Osorio
Romance de la alpargata, Jerónymo Osorio
El otro Amadís, Fernâo Lopes de Castanheda
En cueros, Damiâo de Goes
Un terrible pez sombrero, Antonio San Román
Puntería alemana, Damiâo de Goes
El miedo del mar, Francisco de Andrada
Tres naves de Francia, Gaspar Correa
El sacrificado, Joâo de Barros y Joâo Baptista Lavanha
Insignias de caballereo, Fray Antonio San Román
La isla de la marca, Damiâo de Goes
El pirata de Bengala, Gaspar
Cunhale Marcar, corsario malabar, Joâo de Barros y Joâo Baptista Lavanha
El sueño de los tres ataúdes, Fray Luis de Sousa
Portugueses, malos, Francisco de Andrada
El desterrado leal, Joâo de Barros y Joâo Baptista Lavanha
Vida de Joâo de Santiago, Diogo de Couto
Boca de infierno, Fernâo Lopes de Castanhela
Don Fernando el de los castellanos, Fray Luis de Sousa
Tifón, Diogo de Couto
El tesoro de la pagoda, Diogo de Couto
Volver por el capacete, Diogo de Couto
Javos traicioneros, Fernâo Mendes Pinto
El salvaje de Santa Helena, Gaspar Correa
El santo bebedor, Fernâo Mendes Pinto
El Maestre y Doña María, Francisco de Andrada
El gran Diogo Soarez, Fernâo Mendes Pinto
Náufragos en la Cafrería, Fray Antonio San Román
In vino veritas, Fray Vicente do Salvador
El cohete, Diogo de Couto
La espingarda de Zeimoto, Fernâo Mendes Pinto
El hurón y la cobra, Garcia de Orta
Demonio de agua, Pero Magalhaês de Gandavo
La estatua de sal, Fray Pantaleâo de Aveiro
Un mal viaje, Vicente do Salvador
La encomienda del monasterio, Félix Machado de Castro y Silva
A falta de opio, Christóval Acosta
Plaga de zimbas, Diogo de Couto
Cazadoras de elefantes, Fray Joâo dos Santos
Diario del tornaviaje de 1600, Fray Joâo dos Santos
El soldado práctico, Manoel Severim de Faria
La llamada de la isla, Joâo Carvalho Masacarenhas
Esclavos del amor, Joâo Carvalho Masacarenhas
Inquieto, porfiado y jugador, Joâo Carvalho Mascarenhas
El regicida deslumbrado, Luis de Menezes
El hermano del embajador, Luis de Menezes
El negro lagarto, Antonio de Oliveira de Cadornega
El solitario de la isla Incógnita, Francisco Correa
La libertad asegurada, Padre Manoel Bernaldes
AUTORES, OBRAS Y REPERTORIOS
- Los autores:
Fernâo Lopes
Gomes Eanes de Zurara
Afonso de Albuquerque
Garcia de Resende
Gaspar Correa
Joâo de Barros
Garcia de Orta
Fernâo Lopes de Castanheda
Damiâo de Goes
Jerónimo Osorio
Fernâo Mendes Pinto
Luis del Mármol Carvajal
Pero Magalhâes de Gandavo
Christóval Acosta
Pantaleâo de Aveiro
Francisco de Andrada
Diogo de Couto
Joâo Baptista Lavanha
Luis de Sousa
Joâo dos Santos
Vicente do Salvador
Antonio San Román
Manoel Severim de Faria
Joâo Carvalho Mascarenhas
Félix Machado de Castro y Silva
Joseph Mertínez de la Puente
Antonio de Oliveira de Cadornega
Luis de Menezes
Manoel Bernaldes
Francisco Correa
- Las obras
- Algunas fuentes de consulta
- Repertorios de naufragios
